1
00:00:00,413 --> 00:00:01,161
Martelo!
2
00:00:02,013 --> 00:00:02,701
Martelo.
3
00:00:04,167 --> 00:00:05,527
[ BATA! ]
4
00:00:06,070 --> 00:00:06,941
Chave de fenda?
5
00:00:07,457 --> 00:00:08,164
Chave de fenda.
6
00:00:09,096 --> 00:00:11,136
[RUÍDO DE CHIQUE]
7
00:00:12,334 --> 00:00:13,141
Chave inglesa!
8
00:00:13,450 --> 00:00:14,403
Chave de macaco.
9
00:00:14,434 --> 00:00:15,844
[RUÍDOS DO CHIMPEDE]
10
00:00:15,876 --> 00:00:16,663
...?
11
00:00:17,573 --> 00:00:19,926
[AJUSTA, usando CHAVE DE MACACO]
12
00:00:20,981 --> 00:00:21,320
Lá.
13
00:00:21,720 --> 00:00:22,700
Isso deveria bastar.
14
00:00:22,908 --> 00:00:24,348
Um sobrecarregado,
15
00:00:24,373 --> 00:00:28,016
super defeituoso, motorizado
skate à sua disposição!
16
00:00:28,076 --> 00:00:29,349
Nossa, tio Fester.
17
00:00:29,483 --> 00:00:31,243
Você tem certeza que é
tem todas as falhas?
18
00:00:33,621 --> 00:00:35,261
Só há uma maneira de descobrir.
19
00:00:36,322 --> 00:00:37,362
Experimente ela.
20
00:00:37,152 --> 00:00:38,052
Ah, garoto!
21
00:00:38,096 --> 00:00:42,301
Eu ouvi alguém dizer algo sobre um
skate motorizado superalimentado e superdefeituoso?
22
00:00:42,491 --> 00:00:43,638
Ah, garoto!
23
00:00:43,762 --> 00:00:45,002
[PASSOS ON]
24
00:00:45,059 --> 00:00:45,680
[LUZ DE FAÍSCAS]
25
00:00:45,705 --> 00:00:49,312
... uauaaaa!
26
00:00:49,337 --> 00:00:50,628
Limpe o baralho...!
27
00:00:50,653 --> 00:01:08,861
[GOMEZ GRITANDO,
ENQUANTO NO SKATE]
28
00:01:08,886 --> 00:01:09,780
Fester... !
29
00:01:09,805 --> 00:01:14,209
Pare com essa loucura... !
30
00:01:14,234 --> 00:01:17,901
[GRITANDO,
VOA PARA O CÉU NOTURNO]
31
00:01:18,318 --> 00:01:21,218
[GRITANDO e CAINDO]
32
00:01:21,478 --> 00:01:23,261
[CAPA NO CHÃO]
33
00:01:23,401 --> 00:01:25,628
[ MOTOR desliza SKATE
em direção a PUGSLEY]
34
00:01:26,008 --> 00:01:27,208
[PUGSLEY PEGA O SKATE]
35
00:01:28,723 --> 00:01:31,137
[GOMEZ tropeçando,
LEVANTA-SE]
36
00:01:31,514 --> 00:01:32,580
...!
37
00:01:33,220 --> 00:01:34,381
Sua vez.
38
00:01:34,634 --> 00:01:36,727
[GOMEZ DESAFIA]
39
00:01:41,373 --> 00:01:43,287
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
40
00:01:43,353 --> 00:01:45,320
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
41
00:01:45,352 --> 00:01:47,192
♪ Venha para a família Addams ♪
42
00:01:47,334 --> 00:01:47,910
Agora!
43
00:01:48,024 --> 00:01:48,978
Chachachá!
*estalo*
44
00:01:49,248 --> 00:01:50,905
♪ Maravilhosamente assustador ♪
45
00:01:50,977 --> 00:01:52,912
♪ E agradavelmente peludo ♪
46
00:01:53,086 --> 00:01:54,861
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
47
00:01:55,042 --> 00:01:56,449
♪ É a família Addams! ♪
48
00:01:56,528 --> 00:01:56,975
*estalo*
49
00:01:57,035 --> 00:01:59,195
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
50
00:01:59,220 --> 00:02:01,222
♪ Venha para a família Addams ♪
51
00:02:01,247 --> 00:02:03,321
♪ Venha para a família Addams ♪
52
00:02:03,371 --> 00:02:03,947
Agora!
53
00:02:04,061 --> 00:02:05,192
Chachachá!
*estalo*
54
00:02:09,199 --> 00:02:13,439
[GOMEZ, GRUNINDO de DOR]
Ah...! Oh... ! Oh... ! Oh... ! Oh... !
55
00:02:13,464 --> 00:02:14,999
Oh, olhe, eu encontrei sua mão
granada debaixo do sofá?!
56
00:02:15,239 --> 00:02:16,193
Sério, onde?
57
00:02:16,451 --> 00:02:18,811
[GOMEZ VIRA SORRITIVAMENTE
FESTER no CHÃO]
58
00:02:18,924 --> 00:02:20,544
Haiyaa!
59
00:02:20,880 --> 00:02:22,661
Nunca baixe a guarda!
60
00:02:19,145 --> 00:02:20,212
[BODYSLAMS COTOVELO em FESTER]
61
00:02:24,221 --> 00:02:26,221
Você deliberadamente
me enganou, Gomez.
62
00:02:26,562 --> 00:02:27,649
Bela jogada.
63
00:02:27,819 --> 00:02:28,839
[GOMEZ GRUNHA em ESFORÇO]
64
00:02:28,166 --> 00:02:28,886
Querido!
65
00:02:28,911 --> 00:02:30,392
Nós temos um
carta da cidade.
66
00:02:30,600 --> 00:02:33,554
[GOMEZ e FESTER GRAPPLING]
67
00:02:30,859 --> 00:02:33,381
Estão a abrir uma estrada através da nossa propriedade.
68
00:02:33,859 --> 00:02:35,392
Esperemos que seja
atrás da casa!
69
00:02:35,804 --> 00:02:37,541
Então podemos ouvir
no quarto...! S
70
00:02:37,820 --> 00:02:41,254
Sim, eu sempre durmo melhor
com um pouco de diesel no ar~
71
00:02:41,279 --> 00:02:43,472
Quarta-feira e
Pugsley ficará muito feliz!
72
00:02:44,101 --> 00:02:46,981
Agora eles não terão que ir então
longe para causar uma colisão de quatro carros!
73
00:02:47,006 --> 00:02:49,341
[ FESTER e GOMEZ,
AINDA LUTANDO]
74
00:02:49,888 --> 00:02:53,742
A Câmara Municipal declarou
nossa propriedade condenada~
75
00:02:53,767 --> 00:02:54,413
... Ai!
76
00:02:52,333 --> 00:02:53,580
[GOMEZ ARREMESSA FESTER
em direção à LAREIRA]
77
00:02:54,653 --> 00:02:55,153
[FESTER BANGS HEAD no MANTLE,
CAI NO CHÃO]
78
00:02:55,178 --> 00:02:58,421
Já faz algum tempo que alguém reconheceu
esta casa é um marco histórico!
79
00:02:58,446 --> 00:02:59,181
[FESTER fica de pé]
80
00:02:59,440 --> 00:02:59,941
Ah, que coisa.
81
00:03:00,501 --> 00:03:01,941
Seremos despejados.
82
00:03:02,191 --> 00:03:05,458
[FESTER CORRE GOMEZ...
CABEÇA DE BANGS na COLUNA]
83
00:03:05,697 --> 00:03:08,597
[grunhidos e quedas]
84
00:03:07,766 --> 00:03:09,581
Você tem certeza que eles
não significa condenado?
85
00:03:09,606 --> 00:03:11,179
[ DO CHÃO ]
Isso deve ser para mim.
86
00:03:11,863 --> 00:03:13,183
[GEMEDOS, DESMAIOS]
87
00:03:13,462 --> 00:03:14,729
[MORTÍCIA e GOMEZ
compartilhe um OLHAR, SORRISO]
88
00:03:17,285 --> 00:03:18,586
[MORTICIA, EMPILHANDO COPOS
e PIRES em cima de GOMEZ]
89
00:03:18,611 --> 00:03:22,676
Mais um talheres e você
quebrar o querido e velho recorde do tio Lobotomia.
90
00:03:22,701 --> 00:03:23,981
Na verdade, será um empate!
91
00:03:24,323 --> 00:03:25,936
Você está esquecendo
o prato na cabeça dele!
92
00:03:25,961 --> 00:03:27,600
[ EXPLOSÃO! fora da tela,
GOMEZ GOTA COPOS E PIRES]
93
00:03:27,632 --> 00:03:29,487
[CASA AGITADA]
94
00:03:29,550 --> 00:03:32,381
Fester, velho, você teve
para detonar aquela explosão, agora mesmo?
95
00:03:32,591 --> 00:03:34,461
Um pouco mais tarde, e eu teria
quebrou mais pratos.
96
00:03:35,066 --> 00:03:36,152
Desculpe, Gomez.
97
00:03:36,177 --> 00:03:37,253
Mas não fui eu.
98
00:03:38,612 --> 00:03:41,299
[BUM! ]
99
00:03:41,706 --> 00:03:42,586
...?
100
00:03:43,359 --> 00:03:44,566
Estamos esperando convidados?
101
00:03:48,725 --> 00:03:50,819
[BUM! ]
102
00:03:50,998 --> 00:03:52,011
[SCOFFS]
Amadores.
103
00:03:52,156 --> 00:03:52,830
[FLIPS ABRIR REVISTA]
104
00:03:54,590 --> 00:03:56,516
[TRABALHADORES DA CONSTRUÇÃO,
CONFIGURANDO A DINAMITE... ]
105
00:03:59,548 --> 00:04:01,221
A varanda da frente é
tudo pronto para explodir.
106
00:04:01,635 --> 00:04:02,188
Ótimo.
107
00:04:03,339 --> 00:04:04,339
Bem no horário.
108
00:04:04,064 --> 00:04:05,224
[A PORTA DA FRENTE ABRE]
109
00:04:05,478 --> 00:04:06,918
[GOMEZ e MORTICIA
SAIA]
110
00:04:09,820 --> 00:04:10,661
Espere um minuto.
111
00:04:11,607 --> 00:04:13,222
O que essas pessoas estão fazendo aqui?
112
00:04:13,339 --> 00:04:14,313
Boa tarde.
113
00:04:14,338 --> 00:04:15,546
eu sou
Gomes Addams.
114
00:04:15,571 --> 00:04:17,092
Esta é minha adorável esposa Morticia.
115
00:04:17,265 --> 00:04:18,112
E você é?
116
00:04:18,758 --> 00:04:19,674
[Eles apertam as mãos]
117
00:04:19,699 --> 00:04:22,218
Eu sou Tim Cushman,
o urbanista. Eu estou...
118
00:04:22,243 --> 00:04:24,301
... supervisionando o
construção de rodovias.
119
00:04:24,326 --> 00:04:25,638
É um prazer conhecê-lo.
120
00:04:25,663 --> 00:04:28,149
Devo dizer que estamos muito
entusiasmado com a nova rodovia.
121
00:04:28,174 --> 00:04:28,661
Realmente?
122
00:04:28,728 --> 00:04:29,676
Quem não seria?
123
00:04:29,780 --> 00:04:31,901
O rugido incessante
dos 18 veículos com rodas?
124
00:04:32,338 --> 00:04:33,725
Os vapores tóxicos?
125
00:04:33,987 --> 00:04:37,693
A lâmina com raiva
motoristas encostados nas buzinas.
126
00:04:37,961 --> 00:04:38,414
Ei...
127
00:04:38,708 --> 00:04:40,541
Você não conseguiu
minha, uh, minha carta?
128
00:04:41,745 --> 00:04:42,661
Claro.
129
00:04:42,915 --> 00:04:44,202
Estamos muito orgulhosos.
130
00:04:44,339 --> 00:04:45,701
Você gostaria de ver a casa?
131
00:04:45,806 --> 00:04:48,501
Por favor, entre. Nós vamos
dar-lhe o grande tour.
132
00:04:50,571 --> 00:04:51,471
Bem, ok.
133
00:04:55,058 --> 00:04:58,341
[SINAL NA PORTA:
"CONDENADO
NÃO ENTRE"]
134
00:04:59,590 --> 00:05:01,421
Então, onde exatamente
a estrada passa?
135
00:05:01,553 --> 00:05:02,847
Atrás da casa ou na frente?
136
00:05:03,476 --> 00:05:05,304
Estávamos esperando que isso acontecesse
estar perto do jardim,
137
00:05:05,328 --> 00:05:08,541
então a fumaça sufocaria
aquelas roseiras horríveis.
138
00:05:08,760 --> 00:05:09,646
Sra.
139
00:05:09,988 --> 00:05:12,301
a estrada vai para a direita
por esta sala.
[GESTO PARA A SALA]
140
00:05:12,946 --> 00:05:13,389
Perfeito.
141
00:05:13,523 --> 00:05:14,393
Quantas pistas?
142
00:05:14,729 --> 00:05:15,221
Uh.
143
00:05:15,709 --> 00:05:16,261
Uh, quatro.
144
00:05:16,404 --> 00:05:18,497
Você está convidado a usar o
corredor para uma pista de carona!
145
00:05:18,800 --> 00:05:21,101
Ou talvez você possa colocar
uma rampa de saída através da sala.
146
00:05:21,411 --> 00:05:22,621
Senhor e Sra. Addams,
147
00:05:22,811 --> 00:05:25,381
sua propriedade foi
expropriado pela cidade.
148
00:05:25,790 --> 00:05:27,541
Quero dizer, você estará
pago a um preço justo.
149
00:05:27,620 --> 00:05:28,581
Não seja bobo.
150
00:05:28,606 --> 00:05:29,776
Deveríamos estar pagando você.
[ENTREGA-LHE um CHARUTO]
151
00:05:31,302 --> 00:05:32,207
Sr.
152
00:05:32,562 --> 00:05:34,701
nós vamos
destruir sua casa.
153
00:05:35,002 --> 00:05:37,302
Nossa equipe de demolição é,
está manipulando isso agora mesmo!
154
00:05:37,448 --> 00:05:38,328
Demolição?
155
00:05:38,981 --> 00:05:40,341
Isso parece divertido.
156
00:05:40,366 --> 00:05:42,158
Mamãe e eu vamos
prepare um piquenique.
157
00:05:42,183 --> 00:05:43,207
Faremos um dia disso!
158
00:05:43,560 --> 00:05:45,087
[SPUTTER]
Y - você simplesmente não entende.
159
00:05:45,705 --> 00:05:48,421
Nós vamos ser
soprando isso, isso... horrível,
160
00:05:48,714 --> 00:05:50,894
em pedacinhos, em
nas próximas 24 horas.
161
00:05:51,204 --> 00:05:53,251
Você precisa desocupar imediatamente.
162
00:05:54,290 --> 00:05:56,224
[GOMEZ e MORTICIA
COMPARTILHE um OLHAR]
163
00:05:59,339 --> 00:06:03,301
[PUGSLEY arrasta QUARTA-FEIRA em um CARRINHO,
QUARTA-FEIRA CHICAGA-O COMO UM CAVALO]
164
00:06:04,670 --> 00:06:06,422
Onde você quer
as malas?
165
00:06:07,051 --> 00:06:09,381
Me desculpe, pensei ter contado
você os deixe lá em cima.
166
00:06:10,046 --> 00:06:11,381
Ah, certo.
167
00:06:11,783 --> 00:06:13,023
Acho que esqueci.
168
00:06:13,778 --> 00:06:14,638
[SMACKS PUGSLEY com RIDING CROP]
Papa!
169
00:06:14,751 --> 00:06:16,464
[PUGSLEY choraminga como um CÃO]
170
00:06:24,407 --> 00:06:26,861
Espero que você encontre aquele feitiço de embalagem em breve.
171
00:06:26,886 --> 00:06:28,421
Estamos ficando sem caixas.
172
00:06:28,430 --> 00:06:30,861
Eu sei que há um
aqui em algum lugar...
173
00:06:30,947 --> 00:06:32,021
Derretendo...
174
00:06:32,097 --> 00:06:33,364
Ordenha...
175
00:06:33,665 --> 00:06:34,512
Moo-ing...
176
00:06:34,537 --> 00:06:35,213
Ah, aqui estamos.
177
00:06:35,237 --> 00:06:36,212
Movendo-se!
178
00:06:36,538 --> 00:06:38,312
Duas asas de emu...
179
00:06:38,535 --> 00:06:39,725
[FESTER entrega suas ASAS]
180
00:06:40,452 --> 00:06:42,221
Um bico de pavão...
181
00:06:42,609 --> 00:06:43,570
[FESTER entrega a ela um CÁLICE]
182
00:06:43,773 --> 00:06:46,013
Um raminho... de hortelã.
183
00:06:47,141 --> 00:06:48,301
Parece que você acabou.
184
00:06:48,381 --> 00:06:50,058
Ah, droga!
185
00:06:50,316 --> 00:06:51,156
[FESTER enfia a mão no BOLSO]
186
00:06:51,181 --> 00:06:52,221
Isso servirá?
187
00:06:52,342 --> 00:06:53,443
[Tira Fiapos do BOLSO]
188
00:06:53,468 --> 00:06:54,095
Menta.
189
00:06:54,475 --> 00:06:55,115
Fiapo.
190
00:06:55,367 --> 00:06:56,654
[ Encolhe os ombros ]
Perto o suficiente!
191
00:06:56,907 --> 00:06:58,067
[Joga fiapos no caldeirão]
192
00:06:58,092 --> 00:06:59,540
[FLASH de FUMAÇA! ]
193
00:06:59,565 --> 00:07:00,847
[CAIXA AGITA]
194
00:07:00,872 --> 00:07:01,912
[FESTER DESCOBRE OS OLHOS]
195
00:07:01,937 --> 00:07:02,878
[OLHAR PARA BOX CONFUSADAMENTE]
196
00:07:03,381 --> 00:07:04,981
[CAIXA FALANDO NA VOZ DA AVÓ]
Já chegamos?
197
00:07:05,566 --> 00:07:07,181
...!?
198
00:07:09,675 --> 00:07:11,635
[ CAIXAS MÓVEIS, rotuladas
'NÃO FRÁGIL', 'MORTO', 'EXPLOSIVO', etc.]
199
00:07:17,479 --> 00:07:20,559
[FESTER olhando para CAIXAS]
200
00:07:21,722 --> 00:07:23,421
Bem, é isso.
201
00:07:23,701 --> 00:07:25,645
Todas as minhas posses sobrenaturais,
202
00:07:25,669 --> 00:07:28,221
embalado em
vinte caixas acolchoadas.
203
00:07:30,006 --> 00:07:30,523
Bem,
204
00:07:30,869 --> 00:07:32,501
Acho que isso é tudo.
205
00:07:32,589 --> 00:07:32,989
[GOMEZ COLOCA A CAIXA PARA BAIXO]
206
00:07:34,010 --> 00:07:35,141
Ah, querido.
207
00:07:35,376 --> 00:07:38,781
E pensar que amanhã de manhã estaremos
acordar em uma casa alugada, com vista para...
208
00:07:39,237 --> 00:07:40,484
[GOMEZ TREME]
... o campo de golfe.
209
00:07:40,509 --> 00:07:41,171
[Franze a testa]
210
00:07:41,350 --> 00:07:42,541
[FESTER GEME,
FROWNS AINDA MAIS]
211
00:07:42,621 --> 00:07:44,021
É apenas temporário, querida!
212
00:07:44,089 --> 00:07:45,364
Eu já tenho um
agente imobiliário
213
00:07:45,388 --> 00:07:47,044
olhando para isso legal,
poço de mina deserto,
214
00:07:47,068 --> 00:07:48,261
bem perto dos trilhos da ferrovia.
215
00:07:48,521 --> 00:07:49,242
[MORTÍCIA SORRISO]
216
00:07:49,267 --> 00:07:50,341
[ AS CRIANÇAS ENTRAM ]
217
00:07:50,366 --> 00:07:52,074
[QUARTA-FEIRA marchando PUGSLEY na frente dela,
sua BOCA está FECHADA e as MÃOS amarradas na CORDA]
218
00:07:52,159 --> 00:07:53,040
Crianças?
219
00:07:53,338 --> 00:07:54,585
Você já terminou de fazer as malas?
220
00:07:54,610 --> 00:07:55,952
Sim, mãe.
221
00:07:54,652 --> 00:07:55,885
[abafado por fita]
Sim, mãe.
222
00:07:56,165 --> 00:07:57,645
[QUARTA-FEIRA marcha PUGSLEY
descendo as ESCADAS]
223
00:07:58,180 --> 00:08:00,501
[AVÓ, em uma CAIXA]
Eles poderiam muito bem acabar com isso.
224
00:08:00,681 --> 00:08:01,848
E chame os transportadores.
225
00:08:02,053 --> 00:08:02,500
Espere.
226
00:08:02,780 --> 00:08:03,487
Em um minuto.
227
00:08:04,301 --> 00:08:06,541
Querida, uma última
passear pela casa?
228
00:08:07,314 --> 00:08:08,048
Ah, Gomes.
229
00:08:08,676 --> 00:08:11,941
Isso traria à tona
tantas... lembranças dolorosas.
230
00:08:12,025 --> 00:08:12,691
Vamos fazê-lo.
231
00:08:15,312 --> 00:08:18,141
Ah, vou sentir falta disso
escadaria velha e decadente.
232
00:08:18,477 --> 00:08:19,514
[LASPAS DE MADEIRA,
O pé de GOMEZ DESLIZA]
233
00:08:18,677 --> 00:08:19,330
Ah!
234
00:08:21,348 --> 00:08:23,495
Ahhh, torci!
235
00:08:24,101 --> 00:08:28,101
Você simplesmente não consegue encontrar podres e lascados
madeira assim, numa casa nova.
236
00:08:30,040 --> 00:08:31,661
Ah, olhe, Gomez.
237
00:08:32,167 --> 00:08:35,633
O mesmo local onde nosso
o pequeno Pugsley disse sua primeira palavra!
238
00:08:35,778 --> 00:08:37,705
[ SEQUÊNCIA DE FLASHBACK ]
239
00:08:37,952 --> 00:08:39,912
Goo goo... gaah.
240
00:08:40,172 --> 00:08:41,625
Valeu...
241
00:08:42,014 --> 00:08:43,321
Ahhh...
242
00:08:43,346 --> 00:08:46,061
Pugsley, eu tenho um
surpresa para você...
243
00:08:46,225 --> 00:08:46,725
Ops.
244
00:08:46,884 --> 00:08:47,711
[ PEQUENA QUARTA-FEIRA
aperta o BOTÃO DETONADOR]
245
00:08:47,112 --> 00:08:48,505
[PUGSLEY CAI NO EIXO]
Ahhhh....!
246
00:08:49,372 --> 00:08:51,181
Cara mia, vamos?
247
00:08:51,305 --> 00:08:52,621
Em nome dos velhos tempos?
248
00:08:52,712 --> 00:08:55,061
Mais oui, meu caro~
249
00:08:55,086 --> 00:08:55,956
Tish! Isso é...
250
00:08:56,262 --> 00:08:57,109
[TISH aperta o BOTÃO]
251
00:08:57,296 --> 00:08:58,529
[CASAL atinge o CHÃO]
252
00:08:59,901 --> 00:09:00,501
... Francês.
253
00:09:00,526 --> 00:09:03,136
[GOMEZ BEIJA
e BAIXO o BRAÇO]
254
00:09:03,821 --> 00:09:04,501
Você sabe, Tish?
255
00:09:04,735 --> 00:09:07,701
Acho que este é o local onde Fester
fez sua primeira descoberta importante.
256
00:09:10,107 --> 00:09:11,587
[ SEQUÊNCIA DE FLASHBACK ]
257
00:09:11,861 --> 00:09:15,661
Eu me pergunto o que aconteceria
se eu misturasse isso?
258
00:09:15,896 --> 00:09:18,421
[ JOVEM FESTER MISTURA QUÍMICOS
JUNTOS NO MESMO TAÇA]
259
00:09:18,756 --> 00:09:20,896
[EXPLOSÃO DE FUMAÇA! ]
260
00:09:22,550 --> 00:09:23,236
[OLHA PARA CIMA]
Desculpe.
261
00:09:24,181 --> 00:09:26,701
Você ainda pode entender alguns
das marcas de queimadura na parede.
262
00:09:26,893 --> 00:09:27,573
Veja lá?
263
00:09:28,061 --> 00:09:30,581
Sua sombra foi
medo dele desde então...!
264
00:09:30,658 --> 00:09:31,392
[MORTÍCIA funga]
265
00:09:31,821 --> 00:09:33,981
Ahhh, pronto, querida!
266
00:09:34,006 --> 00:09:34,553
[passa-lhe um lenço]
267
00:09:34,588 --> 00:09:36,466
Podemos estar saindo
velhas memórias para trás,
268
00:09:36,493 --> 00:09:37,068
[Dabs em seus olhos]
269
00:09:37,093 --> 00:09:39,453
mas pense em toda a diversão
teremos que fazer novos ~
270
00:09:39,541 --> 00:09:40,381
Gomez ~
271
00:09:37,700 --> 00:09:38,867
[GOMEZ levanta um
CINTO DE GRANADAS]
272
00:09:43,928 --> 00:09:46,141
Esta casa antiga tem
tem sido muito bom para nós.
273
00:09:46,323 --> 00:09:47,981
É como alguém da família.
274
00:09:49,384 --> 00:09:52,267
Eu odeio interromper seu pequeno
brincar na estrada da memória,
275
00:09:52,752 --> 00:09:54,941
mas temos alguns
indo fazer, lembra?
276
00:09:55,370 --> 00:09:58,621
Acho que todos deveríamos ser gratos
por todos os momentos ruins que passamos aqui.
277
00:09:58,990 --> 00:09:59,621
Eu sei.
278
00:10:00,348 --> 00:10:02,501
Se apenas esses velhos
paredes poderiam falar.
279
00:10:02,624 --> 00:10:05,183
Bem, na verdade, estou
mais como cantor!
280
00:10:05,687 --> 00:10:09,181
♪ Casa, casa no campo~ ♪
281
00:10:09,346 --> 00:10:12,953
♪ Onde o cervo e
a brincadeira do antílope~ ♪
282
00:10:12,581 --> 00:10:13,261
Pare com isso!
283
00:10:13,829 --> 00:10:14,340
Desculpe.
284
00:10:13,253 --> 00:10:14,200
[GRAVAR RUÍDO DE RISCO]
285
00:10:16,798 --> 00:10:19,861
Bem, eles podem demolir
nossa casa, mas não nosso espírito.
286
00:10:20,050 --> 00:10:22,461
Tish, não podemos deixá-los
escolha esta casa longe de nós!
287
00:10:22,570 --> 00:10:23,416
Somos Addams!
288
00:10:23,455 --> 00:10:24,296
[LURCH GEME em ACORDO]
289
00:10:24,321 --> 00:10:25,591
Todo mundo desfaça as malas!
290
00:10:25,615 --> 00:10:27,061
Não vamos a lugar nenhum!
291
00:10:27,086 --> 00:10:27,666
[QUARTA-FEIRA rasga a FITA
da BOCA DE PUGSLEY]
292
00:10:27,691 --> 00:10:28,646
... Ai!
293
00:10:28,732 --> 00:10:31,781
[AVÓ, APERtando a borda da CAIXA]
Alguém por favor pode me desempacotar??
294
00:10:31,890 --> 00:10:35,276
Deixe-os trazer suas munições,
sua dinamite, suas bolas de demolição...!
295
00:10:35,301 --> 00:10:37,596
Enquanto houver água gelada
fluindo em nossas veias,
296
00:10:37,621 --> 00:10:39,421
não desistiremos do forte!
297
00:10:39,530 --> 00:10:40,530
Agora você está falando -!
298
00:10:40,624 --> 00:10:41,739
Ah, Gomes.
299
00:10:41,764 --> 00:10:43,671
Eu adoro quando você
tomar uma posição irracional,
300
00:10:43,695 --> 00:10:45,981
contra probabilidades esmagadoras,
sem esperança de sucesso.
301
00:10:46,997 --> 00:10:48,516
[FAMÍLIA CONCORDA COM ORGULHO]
302
00:10:48,541 --> 00:10:49,938
Então, vamos salvar nossa casa!
303
00:10:49,962 --> 00:10:51,661
Ou lute até a morte, tentando!
304
00:10:51,770 --> 00:10:53,221
De qualquer forma, não podemos perder.
305
00:10:54,189 --> 00:10:56,322
[FAMÍLIA ACENDENDO E SORRINDO]
306
00:11:01,279 --> 00:11:02,867
[TOCA A SINAL DA PORTA DE FOGHORN]
307
00:11:02,892 --> 00:11:04,861
É tão bom ter nossa casa de volta.
308
00:11:05,730 --> 00:11:06,472
Eu sei.
309
00:11:06,990 --> 00:11:08,821
Como poderíamos deixar um pouco
algo como uma ordem judicial,
310
00:11:09,046 --> 00:11:10,317
nos convencer a sair?
311
00:11:12,019 --> 00:11:15,886
[LURCH acompanhantes no CITY PLANNER]
312
00:11:16,070 --> 00:11:17,381
Senhor Cushman.
313
00:11:17,542 --> 00:11:18,954
Ahhh, Sr. Cushman!
314
00:11:19,109 --> 00:11:20,941
O que vocês são
ainda está fazendo aqui?
315
00:11:21,084 --> 00:11:22,217
Decidimos não ir embora.
316
00:11:22,291 --> 00:11:25,221
Embora apreciemos sua tentativa
para construir uma rodovia através de nossa casa.
317
00:11:25,370 --> 00:11:28,301
Senhor e Sra. Addams, vocês são
em violação direta da lei.
318
00:11:28,603 --> 00:11:29,247
Bem,
319
00:11:29,347 --> 00:11:30,033
nós tentamos.
320
00:11:30,374 --> 00:11:31,701
Isso não é uma brincadeira
importa.
321
00:11:32,177 --> 00:11:34,621
A equipe de demolição será
mudando-me amanhã logo cedo.
322
00:11:34,810 --> 00:11:36,501
Estamos demolindo esta casa,
323
00:11:36,526 --> 00:11:37,701
se você está nele,
324
00:11:37,726 --> 00:11:38,345
ou não.
325
00:11:39,185 --> 00:11:41,105
[CASAL parece encantado]
326
00:11:41,244 --> 00:11:42,437
[CUSHMAN SAI]
327
00:11:42,577 --> 00:11:44,941
Como podemos resistir
um convite desses?
328
00:11:45,595 --> 00:11:46,436
[TROVÃO CRASH]
329
00:11:46,461 --> 00:11:47,061
Homens?
330
00:11:47,095 --> 00:11:49,588
[GOMEZ MARCANDO em
EQUIPAMENTO MILITAR]
331
00:11:47,421 --> 00:11:48,021
Mulheres?
332
00:11:48,533 --> 00:11:49,219
Coisa.
333
00:11:49,624 --> 00:11:52,220
Venha o amanhecer, nossa família
fortaleza estará sob ataque
334
00:11:52,244 --> 00:11:54,636
por um governo empenhado em
confiscando nossa terra para si.
335
00:11:52,871 --> 00:11:55,152
[PUGSLEY, TOCANDO BATERIA]
[FESTER, TOCANDO FLAUTA]
336
00:11:55,298 --> 00:11:56,326
Estaremos em grande desvantagem numérica.
337
00:11:56,701 --> 00:11:58,181
Nossos suprimentos estão acabando.
338
00:11:58,630 --> 00:12:01,061
E eu não tenho a menor
ideal do que estou falando!
339
00:12:01,086 --> 00:12:01,860
[PARE DE TOCAR MÚSICA]
340
00:12:03,986 --> 00:12:04,886
[GOMEZ puxa a ESPADA]
341
00:12:07,520 --> 00:12:11,634
Auuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu.
342
00:12:05,867 --> 00:12:11,741
[ARRASTA a ponta da ESPADA contra o CONCRETO,
RUÍDO DE RUÍDO como PREGOS no QUADRO]
343
00:12:12,453 --> 00:12:13,454
Esse barulho.
344
00:12:13,591 --> 00:12:17,085
É como garras, raspando
através de um enorme quadro negro...!
345
00:12:17,200 --> 00:12:18,061
Eu sei.
346
00:12:18,899 --> 00:12:19,821
Faça de novo.
347
00:12:21,482 --> 00:12:26,829
[FAMÍLIA SE ESQUIRMANDO enquanto GOMEZ repete ARRASTO DE ESPADA,
WOLF UIVA à DISTÂNCIA novamente]
348
00:12:27,741 --> 00:12:30,461
Todos aqueles dispostos a defender a nossa
casa até o amargo fim,
349
00:12:30,622 --> 00:12:33,381
e suportar uma dor insuportável
e sofrimento no processo,
350
00:12:33,406 --> 00:12:35,235
atravesse esta linha.
351
00:12:35,828 --> 00:12:37,348
[A COISA ultrapassa os limites]
352
00:12:38,455 --> 00:12:42,102
[FAMÍLIA SEGUE...]
353
00:12:47,399 --> 00:12:48,739
[QUARTA-FEIRA puxa PUGSLEY de volta]
354
00:12:49,345 --> 00:12:50,665
[ENTÃO DEIXA-O AVANÇAR]
355
00:12:52,061 --> 00:12:54,093
Pugsley está disposto
morrer, duas vezes.
356
00:12:54,497 --> 00:12:55,168
Hedonista.
357
00:12:55,260 --> 00:12:56,461
Então está resolvido.
358
00:12:56,603 --> 00:12:58,956
Como tio-avô Winston
Addams disse uma vez:
359
00:12:59,020 --> 00:13:02,301
[com SOTAQUE INGLÊS]
'Defenderemos nossa casa
não importa qual seja o curso.'
360
00:13:02,518 --> 00:13:04,301
"Vamos lutar no cemitério."
361
00:13:04,539 --> 00:13:06,301
[ MORTICIA, com SOTAQUE INGLÊS ]
"Vamos lutar na toca."
362
00:13:06,326 --> 00:13:08,260
[AVÓ, com sotaque inglês]
"Vamos brigar na cozinha!"
363
00:13:08,285 --> 00:13:08,992
[segura uma concha]
364
00:13:09,017 --> 00:13:11,661
"Nós... nunca... nos renderemos!"
365
00:13:11,752 --> 00:13:13,085
[POPS CHARUTO na BOCA,
SAUDAÇÕES]
366
00:13:13,110 --> 00:13:14,812
[ RESTO da FAMÍLIA faz "ORELHAS DE COELHO"]
367
00:13:19,167 --> 00:13:23,233
[ PLANEJADOR DA CIDADE, líder
EQUIPE DE DEMO para CASA]
368
00:13:23,741 --> 00:13:24,341
Bem!
369
00:13:24,773 --> 00:13:25,741
Este é o lugar.
370
00:13:26,969 --> 00:13:28,156
[PORTÕES FECHAM MINORAMENTE]
371
00:13:28,181 --> 00:13:28,741
[Suspiro! ]
372
00:13:32,158 --> 00:13:33,027
Vamos, homens!
373
00:13:33,172 --> 00:13:34,432
[ SENHORA TRABALHADORA TOSSE ]
A-bainha.
374
00:13:35,774 --> 00:13:36,840
... E mulheres.
375
00:13:37,813 --> 00:13:39,141
Temos uma estrada para construir.
376
00:13:39,530 --> 00:13:40,316
[ FESTER com
mão pronta em TNT]
377
00:13:40,341 --> 00:13:41,821
Eu quero ver esta casa,
378
00:13:41,963 --> 00:13:42,984
reduzido a escombros,
379
00:13:43,008 --> 00:13:43,981
até o final do dia.
380
00:13:40,988 --> 00:13:42,515
[AVÓ, com GIGANTE
CALDEIRÃO BORBULHANDO no alto]
381
00:13:43,152 --> 00:13:43,761
[COISA com pequeno TREBUCHET]
382
00:13:44,459 --> 00:13:48,003
[COISA SE PREPARANDO,
em TRABUCOTE]
383
00:13:51,539 --> 00:13:52,436
[ QUARTA-FEIRA, com
BESTA FLAMEJANTE]
384
00:13:52,461 --> 00:13:53,981
Você tem certeza que há
ninguém em casa?
385
00:13:54,316 --> 00:13:56,021
Não seja ridículo.
386
00:13:56,143 --> 00:13:58,261
Eles foram avisados três
vezes para desocupar o local.
387
00:13:58,710 --> 00:14:00,781
Ninguém seria louco
o suficiente para ficar lá!
388
00:14:02,301 --> 00:14:03,781
Bem, o que você está esperando?
389
00:14:04,090 --> 00:14:04,861
Detonar!
390
00:14:05,729 --> 00:14:07,116
[FESTER bate a alavanca TNT]
391
00:14:07,141 --> 00:14:08,889
[ EXPLOSÃO GIGANTE DE FUMAÇA ]
392
00:14:10,201 --> 00:14:15,516
[TOSSE]
393
00:14:15,615 --> 00:14:16,287
Desculpe.
394
00:14:16,622 --> 00:14:17,916
Pensei que você estava falando comigo.
395
00:14:18,021 --> 00:14:19,875
[FECHA A JANELA]
396
00:14:20,403 --> 00:14:22,221
Eu não acredito nisso...!
397
00:14:25,141 --> 00:14:26,021
Comece a trabalhar!
398
00:14:26,352 --> 00:14:29,541
Eu quero que essa explosão aconteça
comece exatamente no horário!
399
00:14:30,369 --> 00:14:32,524
Esta cidade é
obtendo sua rodovia,
400
00:14:32,548 --> 00:14:33,821
se isso me matar!
401
00:14:33,910 --> 00:14:35,101
À medida que você vence.
402
00:14:35,126 --> 00:14:36,172
AHH!
403
00:14:35,706 --> 00:14:36,986
[ATIRAR FLECHA FLAMEJANTE]
404
00:14:37,011 --> 00:14:39,661
[CUSHMAN GRITANDO,
com FIERY ARROW através de seu HARDHAT]
405
00:14:40,080 --> 00:14:40,807
[TRABALHADOR APAGA FOGO]
406
00:14:42,421 --> 00:14:43,101
É isso!
407
00:14:43,488 --> 00:14:45,741
Eu vou entrar lá,
e arraste-os para fora, eu mesmo!
408
00:14:46,594 --> 00:14:48,560
[THING se lança,
pousa na CARA DO TRABALHADOR]
409
00:14:48,293 --> 00:14:48,733
... Ufa!
410
00:14:51,432 --> 00:14:53,341
[AVÓ serve o CALDEIRÃO
LÍQUIDO FORA DA JANELA...]
411
00:14:53,433 --> 00:14:54,356
[RUÍDO DE GOTEJAMENTO]
412
00:14:54,381 --> 00:14:56,781
[Vapor LÍQUIDO,
QUEIMA O BURACO NO TERRA]
413
00:14:56,308 --> 00:14:56,901
Ah!
414
00:14:57,114 --> 00:15:02,608
[AVÓ DERRAMANDO e CACKLING]
415
00:15:02,633 --> 00:15:03,930
[BATE NA PORTA]
416
00:15:03,955 --> 00:15:05,720
Deixe-me entrar neste instante!
417
00:15:06,019 --> 00:15:08,314
[BATE NA PORTA]
418
00:15:08,339 --> 00:15:11,059
Deixe... eu... innnnn!
419
00:15:11,115 --> 00:15:12,049
[GOLPE e CORPO de ARMADURA,
PREPARANDO-SE COM ARMAS]
420
00:15:12,074 --> 00:15:15,421
Senhor e Sra. Addams,
Exijo que você me deixe entrar!
421
00:15:15,780 --> 00:15:16,941
Nunca!
422
00:15:17,046 --> 00:15:18,573
Esta é uma luta até a morte!
423
00:15:17,085 --> 00:15:18,514
[ MORTICIA carregando PISTOLA,
GOMEZ empunhando ESPADA]
424
00:15:18,828 --> 00:15:19,861
Lembre-se disso -!
425
00:15:19,950 --> 00:15:21,066
[ MORTICIA, PISTOLA DE POLIMENTO ]
426
00:15:21,091 --> 00:15:21,954
... O que foi mesmo?
427
00:15:22,080 --> 00:15:22,781
O Álamo.
428
00:15:23,080 --> 00:15:24,941
Ah, sim. O Álamo.
429
00:15:25,067 --> 00:15:26,694
Obrigado, querida~
430
00:15:26,953 --> 00:15:28,261
Lembre-se do Álamo!
431
00:15:28,495 --> 00:15:30,341
Lembro-me do Álamo!
432
00:15:30,465 --> 00:15:31,945
Eles. PERDIDO!
433
00:15:32,073 --> 00:15:33,261
Por George, ele está certo.
434
00:15:39,778 --> 00:15:40,785
[GOMEZ ABRE A PORTA]
435
00:15:40,464 --> 00:15:44,504
[CUSHMAN CAI DA ESCADA,
GRITANDO, CRASHES]
436
00:15:54,515 --> 00:15:57,375
[SOM SÚBITO de EXPLOSÃO.
CASA SHAKES]
437
00:15:59,143 --> 00:16:01,741
Por que isso tem
para ser a uma vez,
438
00:16:01,839 --> 00:16:04,181
os trabalhadores da cidade começam dentro do prazo?!
439
00:16:05,309 --> 00:16:06,261
Senhor e Sra. Addams.
440
00:16:07,021 --> 00:16:08,154
Temos que sair daqui.
441
00:16:08,179 --> 00:16:09,398
[PRANCHA CAI,
PORTA DE BLOQUEIO]
442
00:16:09,423 --> 00:16:10,040
[GOMEZ sorri]
443
00:16:10,065 --> 00:16:10,573
[SOM de PARAFUSO sendo BLOQUEADO]
444
00:16:10,661 --> 00:16:11,261
O que foi isso?
445
00:16:12,021 --> 00:16:13,116
Apenas fechaduras,
446
00:16:13,140 --> 00:16:14,701
para garantir que ninguém
pode entrar em casa.
447
00:16:15,050 --> 00:16:15,861
Ou fora.
448
00:16:16,154 --> 00:16:21,021
[ EXPLOSÕES! ]
449
00:16:24,181 --> 00:16:25,101
Abra esta porta.
450
00:16:25,564 --> 00:16:27,651
Esta casa está prestes a
ser jogado no chão.
451
00:16:27,886 --> 00:16:29,701
Nós vamos
abaixo com a casa~!
452
00:16:29,940 --> 00:16:32,276
Temos que definir um bom
exemplo para as crianças.
453
00:16:32,334 --> 00:16:33,861
Bem, eu não vou abafar com isso!
454
00:16:34,308 --> 00:16:37,321
[ EXPLOSÃO DE AGITAÇÃO DA CASA ]
455
00:16:37,347 --> 00:16:38,349
[GOMEZ encolhe os ombros]
456
00:16:40,334 --> 00:16:41,954
[CUSHMAN, CORRENDO PELO HALL]
457
00:16:42,866 --> 00:16:43,732
... Ahhhh!
458
00:16:43,757 --> 00:16:44,217
[BUMPS em FESTER]
459
00:16:44,897 --> 00:16:47,157
[BUM! ]
460
00:16:48,941 --> 00:16:51,381
Eu tenho que parar minha equipe antes
Estou... soterrado pelos escombros...!
461
00:16:51,510 --> 00:16:53,141
Escombros, lixo!
462
00:16:53,601 --> 00:16:54,661
Mamãe está certa.
463
00:16:55,250 --> 00:16:58,461
Seus trabalhadores nunca poderiam destruir
qualquer coisa com esses explosivos covardes.
464
00:16:58,849 --> 00:17:00,381
Eles precisam de algo assim.
465
00:17:01,307 --> 00:17:02,527
[BOMBA TICKING BRANDISHES]
466
00:17:02,741 --> 00:17:04,842
A Megabomba 400.
467
00:17:05,173 --> 00:17:07,079
Capaz de destruir
um pequeno prédio.
468
00:17:07,530 --> 00:17:09,821
E vem com seu
muito próprio estojo de transporte!
469
00:17:09,860 --> 00:17:10,562
[JOGA BOMBA no PLANEJADOR DA CIDADE]
470
00:17:10,587 --> 00:17:11,920
.... Ahhhhhhh!
471
00:17:12,127 --> 00:17:14,681
[ DING, BUM! ]
472
00:17:17,606 --> 00:17:19,273
[RUÍDO DE ASSOBIO...]
...... aaaaaahhh!
473
00:17:19,298 --> 00:17:20,146
[CAPA NO CHÃO]
474
00:17:20,171 --> 00:17:20,540
...!
475
00:17:21,267 --> 00:17:24,301
[SPLUTERING em HORROR]
476
00:17:31,061 --> 00:17:31,901
E novamente.
477
00:17:33,380 --> 00:17:34,341
Aquela bomba deveria ter...
478
00:17:34,651 --> 00:17:35,611
... arrasou este lugar!
479
00:17:38,053 --> 00:17:39,261
Do que é feita esta casa?
480
00:17:39,347 --> 00:17:40,047
Aço?!
481
00:17:40,299 --> 00:17:41,381
Não.
482
00:17:41,571 --> 00:17:42,617
Titânio ~
483
00:17:42,746 --> 00:17:45,101
Bom, velho, ótimo, ótimo
Vovô Addams!
484
00:17:45,253 --> 00:17:46,479
Ele sempre disse por que usar madeira,
485
00:17:46,503 --> 00:17:48,102
quando o titânio custa
três vezes mais,
486
00:17:48,141 --> 00:17:49,581
e é completamente impraticável!
487
00:17:49,820 --> 00:17:50,421
Sim.
488
00:17:51,600 --> 00:17:55,541
Quem diria que isso nos salvaria de
burocratas fracos e tacanhos?
489
00:17:57,901 --> 00:17:58,701
Sem ofensa.
490
00:18:00,165 --> 00:18:00,725
Bem...
491
00:18:02,760 --> 00:18:04,341
Se vocês não podem
destruir este lugar,
492
00:18:04,706 --> 00:18:05,933
a cidade certamente não pode.
493
00:18:06,926 --> 00:18:07,772
Vamos colocar a rodovia...
494
00:18:07,806 --> 00:18:08,527
[ Encolhe os ombros ]
495
00:18:08,552 --> 00:18:09,499
... em outro lugar!
496
00:18:10,566 --> 00:18:11,593
[FAMÍLIA faz RUÍDOS DE DECEPÇÃO]
497
00:18:11,702 --> 00:18:13,088
Mas e a rampa de saída?
498
00:18:13,113 --> 00:18:13,875
Ah.
499
00:18:14,541 --> 00:18:15,261
Não se preocupe.
500
00:18:16,189 --> 00:18:17,416
Eu vou cuidar disso,
501
00:18:17,489 --> 00:18:19,282
não chegamos perto de você!
502
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Você venceu, Addams.
503
00:18:22,343 --> 00:18:23,301
Você pode ficar com a casa.
504
00:18:23,466 --> 00:18:24,811
Vocês ouviram isso, pessoal!?
505
00:18:24,835 --> 00:18:25,461
Nós vencemos!
506
00:18:25,486 --> 00:18:26,157
Nós vencemos!
507
00:18:26,182 --> 00:18:26,701
[CRIANÇAS MAIS CINCO]
508
00:18:26,726 --> 00:18:27,939
[AVÓ Bate palmas]
A casa está segura!
509
00:18:27,964 --> 00:18:28,978
[LURCH GEME FELIZ]
510
00:18:30,875 --> 00:18:33,028
[O PLANEJADOR DA CIDADE SENTA-SE]
511
00:18:34,387 --> 00:18:36,674
[A CADEIRA SE MOVE PARA TRÁS]
512
00:18:37,680 --> 00:18:38,661
Senhor Cushman,
513
00:18:39,023 --> 00:18:41,157
Eu espero que você não
mente, treinador voador.
514
00:18:41,694 --> 00:18:42,374
Huh?
515
00:18:42,660 --> 00:18:43,360
[QUARTA-FEIRA ALAVANCA DE ARANHAS]
516
00:18:43,385 --> 00:18:51,558
[GRITOS, LANÇADOS NO AR]
517
00:18:51,590 --> 00:18:53,188
[LANÇADO DO TELHADO]
518
00:18:54,018 --> 00:18:55,144
[CAPA NO CHÃO
na frente da EQUIPE DEMO]
519
00:18:58,007 --> 00:19:00,614
[TRABALHADORES MELHORANDO PARA SAIR]
520
00:19:11,860 --> 00:19:14,893
[PLANEJADOR DA CIDADE ATORDOADO,
SAI DO PORTÃO]
521
00:19:19,153 --> 00:19:20,451
Bom homem, mas um pouco nervoso.
522
00:19:20,484 --> 00:19:21,725
[PALHA! CORTIÇA CHAMPANHE]
523
00:19:21,750 --> 00:19:23,572
[CHUVAS DE CONFETTI]
524
00:19:23,975 --> 00:19:41,373
[Dançando e comemorando em família]
525
00:19:41,940 --> 00:19:47,181
[FAZENDO A CONGA]
526
00:19:49,758 --> 00:19:52,225
[GOMEZ BEIJANDO O BRAÇO DE MORTICIA]
527
00:19:52,938 --> 00:19:53,951
Cara mia...
528
00:19:53,976 --> 00:19:54,973
Mmmn, meu querido~
529
00:19:55,021 --> 00:19:56,421
Essas cordas estão muito apertadas.
530
00:19:56,446 --> 00:19:57,496
Esse é o ponto.
531
00:19:58,509 --> 00:19:59,969
[PUGSLEY, SUSPENSO
sobre 'BEM SEM FUNDO']
532
00:20:02,141 --> 00:20:05,541
Com certeza foi legal da cidade sair
atrás de seu equipamento de demolição.
533
00:20:05,670 --> 00:20:07,661
Sim, mas seja lá o que for,
534
00:20:07,686 --> 00:20:09,255
não parece estar funcionando.
[SEGURANDO O FIO]
535
00:20:09,690 --> 00:20:11,101
Você verificou
a fonte de alimentação?
536
00:20:11,683 --> 00:20:13,621
Eu fiz você dizer sua primeira palavra.
537
00:20:13,687 --> 00:20:15,573
Agora vou fazer você dizer a última coisa.
538
00:20:19,427 --> 00:20:21,107
[FESTER e AVÓ
TOQUE nas pontas dos fios JUNTOS]
539
00:20:21,165 --> 00:20:25,224
[Ambos gostam de ser
ELETROCUTADO]
540
00:20:26,861 --> 00:20:27,433
Não...!
541
00:20:27,471 --> 00:20:27,933
[QUARTA-FEIRA PUXA A ALAVANCA]
542
00:20:27,958 --> 00:20:32,280
[PUGSLEY CAI BEM]
... Aaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!
543
00:20:32,796 --> 00:20:34,982
[ENXAME DE MORCEGOS VOANDO]
544
00:20:35,076 --> 00:20:38,315
[MORTÍCIA e GOMEZ,
ACOLHIDOS JUNTOS NO CAIXÃO VERTICAL]
545
00:20:38,419 --> 00:20:41,339
Ahhh, não há lugar como o nosso lar!
546
00:20:41,468 --> 00:20:42,421
[MORTICIA descansa a CABEÇA
em seu OMBRO]
547
00:20:43,058 --> 00:20:45,991
Auuuuu... !